‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أمزح. تبدين أكبر سنًا.‬
‫انظري إلى نفسك في المرآة.‬ ‫ستشيخين أكثر في وقت قصير.‬
‫"جونغ".‬
‫سمعت أن أحدهم تعرّض للسرقة هنا.‬
‫تفقّدت كل نوافذك والباب تحسبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا للهول، كم هذا طيّب!‬
‫"جونغ" يعتني بالآخرين؟‬
‫هذا لأنها حبيبتي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هل بسببها أوقفت بطاقات "إينها" الائتمانية؟‬
‫ادخلي يا "سول".‬
‫ادخلي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫هل السبب أنني أمضي الوقت مع حبيبتك؟‬
‫أظن أنني نسيت.‬
‫نسيت كيف أنك تعبث مع الناس عمدًا.‬
‫فلتخلي "إينها" الشقة في نهاية الشهر.‬
‫لا يمكنها أن تتحمل كلفة السكن‬ ‫في شقة فخمة وهي لا تعمل.‬
‫انتبه لكلامك يا حقير!‬
‫استقل من عملك في المعهد إذًا.‬
‫وسأعيد التفكير في الأمر.‬
‫اسمع.‬
‫يبدو أن عودتي تزعجك.‬
‫ولكن هذا مؤسف!‬
‫لا أنوي أن أسعدك وأرحل مجددًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫هل ستحطّم يدي اليمنى هذه المرة؟‬
‫هل هذا ما تريده فعلًا؟‬
‫صحيح.‬
‫هذه لحظتي المفضّلة.‬
‫أن أرى قناعك يسقط.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫انتظر يا "جونغ".‬
‫"جونغ".‬
‫قلت لك أن تبتعدي عنه.‬
‫وتركته يرافقك إلى البيت؟‬
‫حسنًا،‬
‫حدثت الأمور تلقائيًا.‬
‫كانت تمطر ولم يكن معي مظلة.‬
‫إنه يعمل في معهد اللغة الإنجليزية.‬
‫ونعيش في الحيّ نفسه...‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكن لم تشعر بالاستياء؟‬
‫افعلي ما أقوله.‬
‫قلت لك أن تتجنّبيه فتجنّبيه مهما كلّف الأمر.‬
‫يقول "جونغ" دائمًا ما يريد قوله فقط.‬
‫ولكنني...‬
‫لماذا؟‬
‫كنت صبورة جدًا معه.‬
‫لم يجب أن أبتعد عن "إينهو"؟‬
‫لم يجب أن أفعل ما تقوله؟‬
‫يجب أن أفهم على الأقل لم يجب أن أتجنّبه.‬
‫قلت لك إنه ليس صديقًا مقرّبًا لي.‬
‫هل سترينه إن لم أخبرك السبب؟‬
‫هل يجب أن أتجنّبه لمجرّد...‬
‫أنه ليس صديقك؟‬
‫لنتوقف عن هذا.‬
‫لا أريد أن أتجادل معك.‬
‫- ادخلي ونامي وغدًا...‬ ‫- في الغد،‬
‫هل سيتغيّر أي شيء؟‬
‫إن اعتذرت منك أو طرحت عليك سؤالًا،‬
‫فأنت لا تصغي إليّ في أي حال.‬
‫بدون أي تفسير، تطلب مني أن أتجنّبه‬ ‫أو أن أتوقف عن ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ما أنا بالنسبة إليك يا "جونغ"؟‬
‫هل تعتبر هذه مواعدة؟‬
‫سأدخل إلى بيتي الآن.‬
‫مرحبًا؟ نعم، "بورا".‬
‫"سول"، ماذا أفعل؟‬
‫ما الخطب؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫كان أرضًا ورحت أناديه ولكن...‬
‫لم يجبني فاتصلت بالإسعاف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- يا إلهي، أبي...‬ ‫- ما الذي كان أرضًا؟‬
‫أبي...‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫أعطيني عنوانك يا "بورا"، سآتي الآن.‬
‫حسنًا، سأصل قريبًا.‬
‫- لنتكلّم.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫- "سول".‬ ‫- والد "بورا" في غيبوبة.‬
‫حسنًا، سأقلّك.‬
‫هل هو في حالة خطرة؟‬
‫وصلت "بورا" إلى البيت‬
‫ووجدت والدها أرضًا.‬
‫لا بد أنها بمفردها الآن.‬
‫توفّيت أمها وليس لها أحد آخر.‬
‫سأسرع.‬
‫"بورا"!‬
‫أين كنت؟ لم تأخرت؟ يا لك من حقير!‬
‫هل أنت بخير يا "بورا"؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن أبي؟‬
‫ماذا سيحصل إن حصل شيء لأبي؟‬
‫"بورا"، أنا آسف، حقًا.‬
‫لا تبكي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫كيف سأعيش إن أصاب أبي مكروه؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‬ ‫ثقي بي يا "بورا".‬
‫"بورا"!‬
‫- "بورا"!‬ ‫- "سول".‬
‫ماذا سيحصل لأبي؟‬
‫سيكون على ما يرام، سيكون بخير.‬
‫عفوًا.‬
‫هل هناك غرفة شاغرة؟‬
‫إنها تبكي كثيرًا ويجب أن ترتاح.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫- "أونتيك".‬ ‫- خذها ودعها تتمدّد.‬
‫- سأعلمك عندما نسمع شيئًا.‬ ‫- حسنًا. يا "بورا".‬
‫أنزلني، يمكنني أن أمشي.‬
‫اجلسي.‬
‫لنجلس وننتظر.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫هذا لأنها حبيبتي.‬
‫أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫أصبحت الأمور مثيرة جداّ للاهتمام.‬
‫أتريدين أن تنامي؟‬
‫لا.‬
‫سأسهر وأنتظر.‬
‫لماذا؟‬
‫لن تسوء حالة والدها إن نمت.‬
‫صحيح ولكن...‬
‫- هل حُجزت غرفة الجراحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل طبيب التخدير قادم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دمه...‬
‫هذا مستشفى.‬
‫هل خفت؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تنتظران المريض "جانغ يونغ هون"؟‬
‫- هذا والد "بورا".‬ ‫- ابقي هنا، سأذهب.‬
‫أُصيب السيد "جانغ" بنزيف في الدماغ.‬
‫لحسن الحظ أنهم عثروا عليه‬ ‫في الوقت المناسب. سيكون بخير بعد الجراحة.‬
‫شكرًا.‬
‫- لقد ارتحت.‬ ‫- يجب أن تنامي الآن.‬
‫سأحضر لك بطانية.‬
‫أنا ممتنة لأن لديّ من أعتمد عليه.‬
‫ولكن هذا اليوم لم يكن جيدًا لنا.‬
‫أنهينا جراحة السيد "جانغ".‬
‫- تعالوا إلى غرفة التعافي.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- هل أنت صاح؟‬ ‫- أجل، سمعته. هيا بنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- "بورا".‬ ‫- إنه بخير الآن.‬
‫قال الطبيب إنه كان محظوظًا جدًا.‬
‫يسرّني سماع ذلك. لا تقلقي.‬
‫شكرًا لأنكم بقيتم حتى هذه الساعة.‬
‫سيصل أصدقاء أبي قريبًا لذا، يمكنكم الذهاب.‬
‫سأبقى هنا طوال الليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كيف سأتركك بمفردك هنا؟‬
‫"سول"، اذهبي إلى البيت،‬ ‫وأنت أيضًا يا "جونغ".‬
‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتعرف كم مرة اتصلت بك؟‬ ‫كنت تلعب بالألعاب الإلكترونية، صحيح؟‬
‫دعيني أفكّر. هل كنت أفعل ذلك؟‬ ‫لا أتذكّر.‬
‫لا أجدك أبدًا حين أحتاج إليك. أنت غير مفيد.‬
‫لن أتجاهل اتصالاتك بعد الآن.‬
‫- اترك يدي الآن.‬ ‫- مستحيل.‬
‫رائحتك قذرة.‬
‫اذهب واستحمّ.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫ماذا تعنين بأن رائحتي قذرة؟ رائحتي ذكية.‬
‫آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أغضب منك بهذا الشكل.‬
‫لا، لا بأس. أنا المذنب.‬
‫لنجلس قليلًا.‬
‫"إينهو"...‬
‫هو حفيد الأستاذ الذي كان أبي يتطلّع إليه.‬
‫بعد أن مات جدّ "إينهو"،‬
‫بدأ أبي يدعمه ماليًا.‬
‫كان "إينهو" بارعًا في العزف على البيانو.‬
‫ولكنه تورّط في شجار في الثانوية‬ ‫وأصيبت يده.‬
‫وما زال يلومني على ذلك.‬
‫قلت له مرارًا إنني لست المُلام،‬
‫ولكننا نعجز عن تسوية سوء التفاهم هذا.‬
‫ولهذا قلت لك أن تتجنّبيه.‬
‫خفت أن يضايقك،‬
‫بسبب احتقاره لي.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫يقول إن سوء تفاهم بسيط تسبّب بكل هذا.‬
‫ولكن الخلاف بينهما يبدو أكثر عمقًا.‬
‫حسنًا، سأثق بـ"جونغ".‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة يا "سول".‬
‫أنت مستاءة مني، صحيح؟‬
‫لم تردّي على اتصالاتي البارحة.‬
‫وتبدين مختلفة معي.‬
‫صحيح، يجب ألا أكبت مشاعري.‬
‫في الواقع...‬
‫أتت "جويون" إلى مكتب الكلية اليوم.‬
‫أتذكر الإصابة التي تعرّضت لها في يدي‬ ‫في فترة الامتحانات؟‬
‫أصبت بها نتيجة مواجهة مع متشرّد.‬
‫وقالت "جويون"...‬
‫إنها أرسلته إليّ.‬
‫وقالت إنها طلبت منك المساعدة،‬
‫ولكنك غادرت.‬
‫وحزنت عندما سمعت ذلك.‬
‫اخترت ألا تساعدني‬ ‫وأنت تعرف الوضع الذي كنت فيه.‬
‫وأتساءل لم طلبت مواعدتي.‬
‫أنا اتصلت برجال الأمن.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- قلت هذا لـ"جويون".‬
‫ولكنني اتصلت برجال الأمن فورًا واعتنيت بك.‬
‫في اليوم التالي، سألتك عن الإصابة‬ ‫لأنني كنت قلقًا.‬
‫ولكنك قلت إنها بسبب علبة تونا.‬
‫ظننت أنك تخفينها‬
‫لأنك لم تريدي أن تنتشر إشاعة غريبة.‬
‫ولكن...‬
‫"سول".‬
‫هل حقًا صدّقت كل ما قالته "جويون"؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من الآن وصاعدًا، سأكلّمك على الفور‬ ‫إن غضبت منك.‬
‫لكي لا يحصل أي سوء تفاهم.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫لن أفعل أي شيء‬
‫لكي أغضبك.‬
‫لم آكل شيئًا طوال اليوم.‬
‫صحيح، كدت أنسى.‬
‫اشتريت هذه عندما ذهبت لأحضر البطانية.‬
‫ظننت أنك قد تكونين جائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أحضرت مثلث "غيمباب".‬
‫سأفتحه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يحب "جونغ" إثارة الجلبة.‬
‫حتى عندما يُساء فهمه،‬
‫لا يبرّر نفسه إلى أن يُطلب منه.‬
‫أجل، هكذا هو "جونغ".‬
‫كما قال، يجب أن أنسى الماضي.‬
‫سأنسى كل شيء وأبدأ من جديد.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عدت إلى البيت سالمًا البارحة؟‬
‫يا إلهي! انظروا من هنا! إنها حبيبة "جونغ"!‬
‫تبدين سعيدة اليوم.‬ ‫لا بد أن شيئًا ما قد حصل.‬
‫- البارحة...‬ ‫- كم أنت مثابرة.‬
‫تأتين دائمًا باكرًا.‬
‫أنت مميّزة بما يكفي لتكوني حبيبة "جونغ".‬
‫ادرسي جيدًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستعودين إلى البيت؟‬
‫اذهبي أولًا وسأغادر من بعدك.‬
‫لا يطيق حبيبك رؤيتنا معًا.‬
‫لم نعيش في الحيّ نفسه؟‬
‫أتعلمين؟ سيكره حبيبك رؤيتنا معًا هكذا أيضًا.‬ ‫فاذهبي، بسرعة.‬
‫هل هو هنا؟ أين حبيبك؟‬
‫اسمع. هل تحاول أن تبدأ شجارًا؟‬
‫لا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله.‬ ‫كفّ عن استفزازي.‬
‫هل لديّ ما أقوله؟‬
‫طبعًا، سأقول.‬
‫لندّع أننا لا نعرف بعضنا.‬
‫لا بد أن الموقف مزعج لك أيضًا.‬
‫ما رأيك؟ ألست ممتنة‬ ‫لأنني اقترحت الأمر أولًا؟‬
‫بلى! أنا ممتنة جدًا! يا إلهي!‬
‫لم يكن هناك من داعي لأتكلّم هكذا.‬
‫قلت إنهم سيفتحون مطعمًا قريبًا، صحيح؟‬
‫أجل، مطعم عصائبية.‬
‫ذهبت البارحة والتصميم الداخلي يبدو جيدًا.‬
‫والمطعم كبير. يجب أن تأتي وتراه.‬
‫تعدّ أمي عصائبية لذيذة.‬
‫هذا نوعًا ما...‬
‫أليس الوقت مبكرًا لأقابل والديك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫يا إلهي، ما هذا الكلام؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫ألم أكن طريفًا؟‬
‫أردت أن أضحكك.‬
‫فهمت. لقد أضحكتني بالفعل.‬
‫لم لا نتلقي للعشاء غدًا؟‬
‫أنا أدعوك.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫سأدعوك إلى حيث تريد.‬
‫قبضت راتبي ويمكنني أن أدعوك.‬
‫إذًا هل أختار مطعمًا باهظًا؟ عشاء بـ3 وجبات؟‬
‫هذا طريف!‬
‫كانت هذه دعابة أخرى، صحيح؟‬ ‫كف عن المزاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أيضًا كنت أمزح.‬
‫حسنًا، لنأكل ما تريدينه.‬
‫لا، لنختر ما تريده.‬
‫لا يهم ماذا نأكل.‬
‫"جونغ"، كنت أمزح.‬
‫يا إلهي، هل هكذا يدرس؟‬
‫كان بإمكانه أن يعلّق هذا على الأقل.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هو منشغل بالشرب أو بالدراسة؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي! أنت هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أتى صديقي من المدرسة المتوسطة،‬
‫فخرجت لرؤيته.‬
‫صديقك من المدرسة المتوسطة؟ أيّ منهم؟‬
‫- تعرف، ذاك الفتى...‬ ‫- من هو؟‬
‫لم تكذب عليّ كل يوم؟‬
‫اشتاقت إليّ أمي كثيرًا،‬
‫فذهبت لرؤيتها سريعًا قبل أن يستيقظ أبي.‬
‫عد إلى أمك إذًا.‬
‫- اذهب وعش بدوني.‬ ‫- لا تقل هذا يا "يون سوب".‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا. لنتكلّم.‬
‫- كل الفطور قبل أن ترحل.‬ ‫- لا، لا أريد الفطور.‬
‫- يجب أن تتناول الفطور.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫من هو؟‬
‫إنه حفيد صاحبة المنزل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫صباح الخير. كنت أقوم بالتمارين الصباحية.‬
‫وفكرت في أن أتفقّد شباك الأمان على نافذتك.‬
‫أصلحتها لك وأردت التحقق منها.‬
‫- في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، هل نمتما معًا في تلك الغرفة؟‬
‫هذا لا يعنيك. لم تسأل؟‬
‫لا بأس. أنا أتفهّم.‬
‫ولكن لا تنم هنا كثيرًا.‬
‫هناك اسم شخص واحد على عقد الإيجار.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي، اسمع.‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫- أنت تدفع الإيجار.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ألا تدفع رسم إيجار كامل؟‬ ‫- يا إلهي، ادخل الآن.‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه حفيد صاحبة المنزل.‬
‫لم يأتي في هذه الساعة؟‬
‫لم تبدين جدية؟‬
‫هذه المرة الأولى التي أدعوك فيها‬ ‫وأريد أن أطلب شيئًا لذيذًا.‬
‫أسبب قسيمة الخصم؟‬
‫أعرف ما هي. ما هي قسيمة اليوم؟‬
‫اليوم...‬
‫- هذه هي القسيمة.‬ ‫- لنر.‬
‫لنطلب هذا.‬
‫- هل يبدو لذيذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عفوًا.‬
‫أريد أن أخبرك التالي‬ ‫لأنك ربما ما زلت قلقًا.‬
‫لم أعد أتحدّث مع "إينهو"،‬ ‫فلا تقلق بعد الآن.‬
‫إن حصل شيء ما،‬ ‫ستخبرينني على الفور، اتفقنا؟‬
‫كيف أصبحت صديقة "بورا" و"أونتيك"؟‬
‫التقيت "أونتيك" عبر "بورا".‬
‫والتقيت "بورا" في مدرسة متخصصة‬ ‫عندما كنا في السنة الأخيرة في الثانوية.‬
‫أولًا، شعرت بالخوف منها لأنها متحمسة جدًا.‬
‫ثم أصبحنا صديقتين مقرّبتين ونحن نتفق كثيرًا.‬
‫بحسب خبرتي،‬
‫يكون الناس مطابقين للانطباع الأول‬ ‫الذي يتركونه.‬
‫من ناحية أخرى، قد يكون البعض معاكسين له.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لم نكن مقرّبين في العام الماضي.‬
‫ما رأيك بي الآن؟‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫صدقًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أصبح الجوّ باردًا.‬
‫كان الدرّاج سيصدمك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫هذه ساعة.‬
‫أظن أنك تحب الساعات.‬
‫لم أكن أعرف لأنك تضع دائمًا الساعة نفسها.‬
‫هذه تليق بك.‬
‫هذه...‬
‫نسيت أن أنزعها.‬
‫انظري يا "سول"، هذه تشبهك تمامًا. انظري.‬
‫لا أبدو هكذا.‬
‫بلى، انظري إلى شعرها الأحمر المجعّد.‬
‫يجب أن نشتري واحدة لكلّ منا.‬
‫سأدفع ثمنها.‬
‫هل حقًا أبدو بهذا الشكل؟‬
‫أظن أنني أرى بعض الشبه.‬
‫قبلت أمورًا منه مجددًا.‬
‫الساعة التي كان ينظر إليها سابقًا.‬
‫أريد أن أشتريها له.‬
‫"جونغ"، هل وصلت إلى البيت سالمًا؟‬
‫نعم، أنا في البيت.‬
‫وأنت؟‬
‫خمّن. هل أنا في البيت الآن أم لا؟‬
‫يا إلهي! كدت أرسلها له.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫أنفقت كل المال.‬
‫قلت إنني أنفقت المال كله.‬ ‫كف عن تجاهل اتصالاتي.‬
‫أختك ستموت جوعًا يا حقير.‬
‫كيف تفعل بي هذا وأنت أخي؟‬
‫من يدرس وهو يمشي؟‬
‫وهو يشرب الماء؟‬ ‫هذا لن يساعد إطلاقًا.‬
‫لا أفهم لم الكوريون مهووسون بالإنجليزية.‬
‫لن تصبح لكنتك أبدًا كلكنة شخص إنجليزي.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نتجاهل بعضنا؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫يجب أن أنظّف الأرض فابتعدي رجاءً.‬
‫يا إلهي، مهلًا! انتظر.‬
‫لم أتعمّد فعل هذا.‬
‫هل فسدت كلها؟ دعيني أرى.‬
‫مهلًا، يا صاحبة الشعر الأشعث!‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا تبدين ظريفة.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫ادفعي ثمنهما.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- نسبة السكر لديّ متدنية.‬
‫ادفعي ثمنهما بسرعة، اتفقنا؟‬
‫- أحقًا يمكنك أن تلمّع حذائي؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫- هل أثق بك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫تفضل، خذ حذائي إذًا.‬
‫هل أعطيك هذه الملاحظات أم لا؟‬
‫طبعًا. سألمّع حذاءك.‬
‫تفضل، يمكنك أن تصنع نسخة واحدة منها.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أنا أراقبك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، انتظر. لا يمكنك أن تهرب‬ ‫بهذا الحذاء فهو باهظ الثمن.‬
‫- لن أهرب.‬ ‫- إنه باهظ الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫لنرَ.‬
‫مرحبًا يا صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫ستتفاجئين عندما تعرفين ما أفعله لأجلك.‬
‫يا لهذه الدعابة!‬
‫- "بيك إينها"؟‬ ‫- أخي المحبّ.‬
‫هل تفاجأت بألفاظي البذيئة؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين تظن؟ أنا أمام المعهد.‬
‫أحضر ما طلبته منك في الرسالة وقابلني.‬
‫وإلا، لا أعرف ماذا سأفعل بحبيبتك الجميلة.‬
‫اسمعي! مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي بأن أستخدم هذا.‬ ‫سيصل أخي بعد قليل.‬
‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- مهلًا، أريد أن أكلّمك.‬
‫كيف تعرفين أخي؟‬
‫ليس من عادته أن يرتبك ويقلق لهذه الدرجة.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫"إينهو" من معارفي وحسب.‬
‫من معارفك وحسب.‬
‫أجل، نسلّم على بعضنا ليس إلّا.‬
‫- ولكن إن كان هذا كل شيء،‬ ‫- لا! "بيك إينها"!‬
‫- لم يركض بهذا الشكل؟‬ ‫- أنت! "بيك إينها"! صدقا!‬
‫يا إلهي! كان صوتك مرتفعًا.‬
‫- هل ضربتك؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫خذي هذا وادخلي.‬
‫أعيديه إلى الأستاذ عندما تنتهين من نسخه.‬
‫من الأفضل أن ترافقيني قبل أن أغضب أكثر.‬
‫- اترك يدي.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- تعالي!‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫- يا إلهي! أنت وقح!‬ ‫- تعالي معي يا غبية!‬
‫اترك يدي! ساعدوني!‬
‫- أنا خائفة جدًا. النجدة!‬ ‫- اصمتي يا مجنونة.‬
‫- أنا خائفة جدًا.‬ ‫- لقد فقدت عقلك!‬
‫يا إلهي! اتركني.‬
‫- معصمي...‬ ‫- هل جننت؟ هل أنت مخبولة؟‬
‫لم عبثت معها؟‬
‫مجنونة! هل فقدت عقلك؟‬
‫لا يمكنك أن تتحمل مصروف حبيبة.‬ ‫أنت فقدت عقلك.‬
‫كفي عن التفوّه بالحماقات. لست أواعد أحدًا.‬
‫لا يهم! أعطني المال! أحتاج إليه الآن.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫يجب أن أدفع فاتورة هاتفي المستحقّة.‬ ‫هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫والحساب باسمك.‬
‫صدقًا؟‬
‫ماذا الآن؟ هل ستضربني؟‬
‫هيا، اضربني!‬
‫أنت مثل عمتي يا حقير!‬
‫- أنت...‬ ‫- اضربني.‬
‫هيا، اضربني! أنت مجنونة يا عمتي.‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫-أيتها الفأرة الصغيرة.‬
‫- لا، دعيني!‬ ‫- أيتها الشمطاء!‬
‫- لم أبقيك هنا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫توقفا!‬
‫افتحا الباب.‬
‫"إينها"، ما خطبك؟‬
‫لم تستفزين العمة وتجعلينها تضربك؟‬
‫لا يمكن أن تكون امرأة مثلها هي عمتنا.‬
‫- افتحي الباب فيما ما زلت لطيفة.‬ ‫- لنبلّغ عنها للشرطة.‬
‫يجب أن يلقوا القبض على تلك المجنونة.‬
‫أين سنعيش؟‬
‫- مات والدانا وجدّنا.‬ ‫- افتحا الباب الآن.‬
‫سنصبح مشرّدين.‬
‫لا يهمني! لا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن.‬
‫- هل ستفتحان الباب؟‬ ‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أم أذهب وأحضر المفتاح؟‬
‫افتحا الباب الآن.‬
‫إن عرفت العمة أنك سرقت هذه،‬
‫ستحاول أن تقتلنا.‬
‫عليك أن تهرب معي الآن.‬
‫أيتها الحمقاء! ستمسك بنا‬ ‫إن خرجنا من هذا الباب.‬
‫يا للهول! تعالي معي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫- توقفي! أيتها السارقة!‬ ‫- "إينهو".‬
‫- خذني معك! "إينهو".‬ ‫- قف مكانك.‬
‫لا تتركني هنا يا "إينهو".‬
‫- انزلي الآن!‬ ‫- لا.‬
‫تعالي.‬
‫توقف!‬
‫مرحبًا يا "إينهو"!‬ ‫- يا للهول! كيف تجرئين على عضّي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- خذني معك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- انتظرني! لا تتركني هنا.‬
‫"إينهو"!‬
‫السيد "يو"!‬
‫خذني معك أرجوك.‬
‫- عندما مات جدّي،‬ ‫- "إينها".‬
‫- قلت إنك ستساعدنا.‬ ‫- تعالي!‬
‫كيف تجرئين على عضّي؟‬
‫انظر! هي فعلت هذا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ارحلي! يا سيد "يو"!‬
‫- خذني معك، أرجوك!‬ ‫- من أنت؟‬
‫إنها شريرة!‬
‫التصرف كمسكينة يوصلني إلى المال.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫ما زلت غارقًا في الذنب.‬
‫أعدت الدفتر للأستاذ.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي.‬
‫يا لها من حياة!‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نأمل أن نراكم من جديد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا سيد "هونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫المئزر يليق بك.‬
‫الطبق الجاهز. إنه للطاولة الأخيرة.‬
‫- الطاولة رقم 1؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- خذ اللبن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا على الطعام اللذيذ.‬ ‫- نراك قريبًا.‬
‫المئزر يليق بي؟‬
‫- كعكة الأرزّ مجانية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعوا بالطعام وزورونا غالبًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا للهول! المطعم مكتظ الآن.‬
‫لا تقلقي! سيعود قريبًا.‬
‫ما خطب والدك؟‬
‫ما العيب في إدارة مطعم؟‬
‫"يونغ هوي"، تعرفين كم أنه عنيد.‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت! أعطني كعك الأرزّ.‬
‫يا ليته كان مثلك.‬
‫حسنًا يا "سول"، اتصلي بـ"جون"‬ ‫عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫كان يزعجني بشأن العودة إلى "سيول".‬
‫يا إلهي! يجب أن يركّز على الدراسة.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل كنت نائمة؟‬
‫عملت في المطعم في عطلة الأسبوع.‬
‫لا بد أنك متعبة جدًا.‬
‫لنشاهد فيلمًا في وقت آخر.‬
‫سآتي إلى حيّك.‬
‫حقًا؟‬
‫هناك حانة اسمها "آلي كارت بار" أمام بيتي.‬
‫حانة "آلي كارت بار"؟‬
‫أجل، سألقاك هناك.‬
‫- إن الرقم المطلوب...‬ ‫- بحقك يا "جويونغ".‬
‫أريد زجاجة "سوجو" أخرى رجاءً.‬
‫أنت تشرب كل يوم.‬
‫كيف ستنجح في الامتحان؟‬ ‫كف عن الشرب وعد إلى بيتك.‬
‫لا تقولي ذلك! سأنجح هذه المرة.‬
‫سأنجح بالتأكيد إن حصلت على زجاجة أخرى.‬
‫"يو جونغ"؟‬
‫نعم، هذا أنا. "جويونغ".‬
‫- "جويونغ".‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تعال واشرب معي.‬
‫لنشرب كأسًا. هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أرك كثيرًا بعد أن بدأت الجامعة.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫لم يوافق والداي على شريكي فطرداني.‬
‫تركت البيت بسبب شريكك؟‬
‫صحيح. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫وحده شريكي يحبني بلا شروط.‬
‫"جويونغ"! استعد تركيزك وعد إلى بيتك.‬
‫اسمع، أتعرف ما هو الحب؟‬
‫لطالما تسكّعت مع فتيات جميلات غبيات.‬
‫لن ترغب أي فتاة عاقلة في أن تكون معك...‬
‫لم أقصد أن أقول...‬
‫"جونغ"، لا تسئ فهمي. ما قصدت قوله...‬
‫لا أقصد أنك المُلام.‬
‫يا إلهي! لا بد أنني ثمل.‬
‫لا تشعر بالاستياء من كلامي.‬ ‫انس ما قلته.‬
‫- لن تغضب مني، صحيح؟‬ ‫- أنت ثمل. لنذهب.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. اشتر لي المشروب.‬
‫لنطلب زجاجة أخرى. واحدة فقط، أعدك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! لم أنت هنا؟‬
‫إنه جاري. هكذا يتكلّم بالعادة.‬
‫لم تجلسان معًا؟‬
‫ماذا يجري؟ هل تعرفان بعضكما؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫هناك الكثير من المجانين.‬
‫لم يحتاج إلى تلك الطوبة؟ لم يأخذها؟‬
‫هذا بيت صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫لا يهم!‬
‫هذا الأحمق غير معقول!‬
‫لم لا يجيب على هاتفه؟‬
‫لم بقي هناك طوال هذا الوقت؟‬
‫إنه لا يعيش هنا حتى.‬
‫يا إلهي، هذا مزعج جدًا.‬
‫كيف يمكنك أن تواعد رجلًا؟‬
‫ماذا أفعل في منتصف الليل بحق الجحيم؟‬
‫أنا متأكد من أنه لم يحصل شيء.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عفوًا؟‬
‫استيقظ! هيا!‬
‫اتصلي بالشرطة! كفّي عن الصراخ!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- الزقاق بالقرب من الكنيسة.‬ ‫- انظروا إلى دمائه.‬
‫- وجدنا رجلًا في الشارع.‬ ‫- فليسرعوا!‬
‫أجل، بسرعة رجاءً! أرجوكم!‬
‫إنه الحقير حامل الطوبة.‬
‫لقد هُجرت.‬
‫بتعبير آخر، لقد هجرتني.‬
‫- أتمالك نفسي!‬ ‫- سأصطحبك إلى البيت.‬
‫الباب...‬
‫لماذا...‬
‫ترك الباب مفتوحًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- أمسكي به!‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعيدي له المفتاح غدًا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل في موقف كهذا؟‬
‫هل أدعوه للدخول؟‬
‫لشرب القهوة؟‬ ‫أو تناول العصائبية سريعة التحضير؟‬
‫لا، هذا غريب. هذا غريب جدًا.‬ ‫دعوني أفكر.‬
‫أنا أيضًا أريد ذلك‬ ‫ولكن لنؤجل ذلك للمرة المقبلة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫لا تنسي أن تقفلي بابك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- في الفترة الأخيرة، كنت أستحمّ‬
‫ورأيته يسترق النظر عبر النافذة.‬
‫- لم أرك من قبل.‬ ‫- أيها المنحرف.‬
‫لست منحرفًا.‬
‫- لم تلصّصت عليّ إذًا؟‬ ‫- حسنًا، اهدئي من فضلك.‬
‫أخبرنا ماذا كنت تفعل بين الساعة الـ9 ‬ ‫ومنتصف ليل البارحة.‬
‫يا عزيزتي! الحمد لله أنك هنا.‬
‫كنت أشرب كأسًا معها. كنا نشرب، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حقًا؟ ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫تلقينا تقارير عن سارقين‬ ‫يسرقون الملابس الداخلية.‬
‫نريد أن نفتّش شقتك.‬
‫ادخلوا، رجاءً. فتّشوا كما تريدون.‬
‫لست منشغلة الآن، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي معي، رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنّ منحرفًا مثلك‬
‫يجب أن يكون في السجن.‬
‫اخرسي! لا أحد يريد ملابسك الداخلية أساسًا.‬
‫يجب أن أغيّر مسكني. لا يوجد شيء هنا.‬
‫حسنًا، سنسرع.‬
‫هل تلك المرأة مجنونة كليًا؟‬
‫لم تتهمني بالتلصّص...‬
‫يا إلهي! أنا مستاء جدًا.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫انظر إلى كل هذه.‬
‫- هذه...‬ ‫- ما كل هذه؟‬
‫هذه ليست لي. لم أسرقها.‬
‫هذا صحيح. لن يفعل...‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟ هل ترين ملابسك الداخلية؟‬
‫لست متأكدة من أنها لي.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫لم أسرق هذه.‬ ‫لا بد أن أحدهم وضعها هنا.‬
‫حسنًا. لدينا أدلة الآن‬ ‫لذا لنتحدث في مركز الشرطة.‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا. ما اسمك؟‬
‫"غونغ جويونغ".‬
‫مرحبًا يا "جونغ"، كنت سأتصل بك.‬
‫أنا في مركز الشرطة.‬
‫مركز الشرطة؟ لماذا؟‬
‫أنا أستعد لامتحان نقابة المحامين.‬
‫أخبرتك عن السارق الذي يسرق‬
‫- ملابس داخلية نسائية، صحيح؟‬ ‫- ماذا كنت تفعل البارحة؟‬
‫وجدت الشرطة ملابس داخلية نسائية‬ ‫في بيت "جويونغ".‬
‫في بيت "جويونغ"؟‬
‫يقول إنه ليس الفاعل. ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي شيئًا‬ ‫إن وجدوا الدليل في شقته.‬
‫سيطلقون سراحه قريبًا إن لم يكن المجرم.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫هل قال إنهما كانا صديقين مقرّبين؟‬
‫هل قلت إن الضحية هو صديقي "يون سوب"؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ عد إلى هنا.‬
‫ستتورّط في مشاكل أكبر إن هربت هكذا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا يجري؟ جديًا؟‬
‫جاري والسيد "هو" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا للهول! اتصلت بالشرطة وظنوا أنني سرقته.‬
‫مساعدة الناس لا تفيد، اتفقنا؟‬
‫ولكن الشخص الذي ساعدته‬ ‫هو أحد مساعدي الأساتذة في قسمي.‬
‫قمت بالعمل الصواب.‬
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬
‫أجل، سمعت أنه بخير.‬
‫- ولكن لم كان السيد "هو" هناك؟‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫بالمناسبة، لم كنت أمام مركز الشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أذهب إلى هناك عمدًا.‬
‫كنت ألاحق ذاك المغفل حامل الطوبة‬ ‫ووصلت أمام...‬
‫لم قد أذهب إلى بيتك؟‬
‫تتصرفين بسخافة.‬
‫لكن لم ارتبكت؟‬
‫- هل اتهمتك بشيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تفعلي.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫إذًا ادعيني للعشاء.‬
‫صحيح. أعتذر عما فعلته بك أختي.‬
‫إن التقيت بها مجددًا،‬
‫اهربي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لنتحدّث بهدوء.‬ ‫- ملابس داخلية نسائية؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ألا تثق بي؟‬
‫- هل عاد "جويونغ"؟‬ ‫- لم قد أسرقها؟‬
‫- من الفاعل إذًا؟‬ ‫- أنت لا تدرس.‬
‫وتتجاهل اتصالاتي.‬
‫وهذا ما تفعله؟‬
‫اهدأ أولًا. الغضب سيزيد من ألم رأسك.‬
‫هذا ليس ما يهم الآن.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اتركني.‬
‫"سول".‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أسكن في الشقة المجاورة.‬
‫يا للهول! غير معقول.‬
‫هل تستمتعين بالتلاعب بي في وقت ضعفي؟‬
‫لا بد أنك مسرورة لارتيادك الجامعة مجانًا.‬
‫أعطاك منحته ودبّر لك الوظيفة.‬
‫لا بد أن حياتك جميلة، صحيح؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ألا تعرفين حقًا؟‬ ‫"يو جونغ"، ذاك الحقير! لقد هدّدني.‬
‫وجعلني أتخلّص من ورقته ليعطيك المنحة.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫هل تقول إن الثري الحقير‬ ‫الذي يهدّدك هو "جونغ"؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أجل يا "سول"، أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫حسنًا، نلتقي هناك إذًا.‬
‫"سول".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أقفلت الخط هكذا؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫"جونغ".‬
‫السيد "هو"...‬
‫أخبرني أنك أجبرته...‬
‫على أن يتخلص من موضوعك العام الماضي.‬
‫قال إنك فعلت ذلك لأحصل على المنحة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أرد أن تنسحبي من الجامعة.‬
‫ولكن آنذاك،‬
‫لم نكن نتكلّم سوية.‬
‫أردت أن أتقرّب منك.‬
‫وكما قلت، لم نكن نتكلّم سوية آنذاك.‬
‫كان هناك سوء تفاهم.‬
‫وعرفت أنك ستنسحبين.‬
‫أردت مساعدتك ولكنني لم أعرف كيف.‬
‫فأعطيتك منحتي.‬
‫هل أردت أن تتقرّب مني؟‬
‫أردت أن توضح سوء التفاهم؟‬
‫وجعلت من السيد "هو" مغفلًا‬ ‫فقد أوراق طالب‬
‫وبدا كمساعد أستاذ غير كفوء. ‬
‫وأصبحت أنا الطالبة التي حصلت على المنحة‬ ‫بطريقة غير عادلة.‬
‫لم أكن أعرف وكنت أستمتع بوقتي معك‬ ‫أمام السيد "هو"‬
‫واحتقرته لأنه يكرهني.‬
‫لا أظن أن السيد "هو" هو الضحية هنا.‬
‫لقد أخطأ بحقي.‬
‫وقرّرنا أن نعتبر أننا تعادلنا بعد ذلك.‬
‫اتفقنا على ذلك وانتهى كل شيء.‬
‫هل قلت إن كل شيء انتهى؟‬
‫أجل، انتهى كل شيء.‬
‫"سول".‬
‫دعينا لا نتشاجر بسبب ما حصل في الماضي.‬
‫كيف تكون كل الأمور بسيطة وواضحة‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫أخبرتك كل شيء.‬
‫تعرف أن الطلاب ما زالوا يتحدثون بالسوء‬ ‫عن السيد "هو".‬
‫إنه يكرهني و...‬
‫هل وضعت نفسك مكان السيد "هو"؟‬
‫أعتذر إن لم أكن مراعيًا أكثر.‬ ‫ولكنني آمل أنك تعرفين...‬
‫أنني فعلت ذلك لأنني أردت أن أساعدك.‬
‫آمل أن تفهمي دوافعي.‬
‫آسفة. سأذهب الآن.‬
‫حطّم كبريائي.‬
‫ولا أستطيع أن أتنفّس وأنا أعرف‬ ‫أن أحدهم تورّط في مشاكل بسببي.‬
‫لا يمكنني أن أشكرك‬
‫على ما فعلته.‬
‫لم أرد أن أعتاد على الحصول على أمور‬ ‫من الناس.‬
‫لم أكن على علم حتى أنني أتلقى دائمًا‬ ‫أمورًا من "جونغ".‬
‫وما يغضبني أكثر هو...‬
‫أنني شاهدت نفسي وهو يقنعني بكلامه‬
‫وبأنه فعل ذلك لأجلي.‬
‫قالت لي أن أكون صادقًا معها،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫يا سيد "هو".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"منذ 6 أشهر،‬ ‫في نهاية حفلة بداية الفصل"‬
‫اشرب!‬
‫لم لا تحمل المال قط؟‬
‫عمّ تتكلّم؟ أنت لا تعرف.‬
‫تخلّص من ورقتي، رجاءً.‬
‫لم سأتخلّص من ورقتك؟‬
‫تخلّص منها رجاءً قبل أن يتمّ تصحيحها.‬
‫ولكن إن حصلت على صفر...‬
‫هل ستتخلى عن المنحة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لنقل إنني تخلّصت من موضوعك.‬
‫ماذا سأقول للأستاذ؟‬
‫أتريدني أن أتحمّل كامل المسؤولية‬ ‫على فقدانها؟‬
‫أتظن أنني سأوافق؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم تفعل بي هذا؟‬
‫يجب أن تدفع ثمن ما فعلته.‬
‫سنعتبر أننا تعادلنا.‬
‫قد يكون "جونغ" مخيفًا جدًا.‬
‫إن كان يظن أنه ظُلم،‬ ‫سيجعلك تدفع الثمن.‬
‫أعرف. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لن أدعه يفلت بذلك إن أخبر الآخرين.‬
‫سأجده وسألقّنه درسًا...‬
‫كم أنت وقح؟‬
‫"جونغ".‬
‫ألست المخطئ هنا؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫بعد أن قررنا أننا تعادلنا.‬
‫والآن،‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫بحقك يا "جونغ". اهدأ ولنتكلّم.‬
‫خرج من المستشفى للتو ولقد أصيب في رأسه.‬
‫ماذا؟‬
‫قلها. ماذا تريد؟‬
‫- توقف.‬ ‫- دعني! ماذا الآن؟‬
‫- بحقك! توقف الآن.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- اهدأ، أنا جاد.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- اذهب وأخبر الجميع.‬ ‫- يبدو "يون سوب"‬
‫مزعجًا أحيانًا ولكنه رجل لطيف.‬
‫لم تقول له هذا؟ سيتسبّب بطردي!‬
‫يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلان الآن؟‬
‫أنتما سخيفان.‬
‫أحدكما يسرق البطاقات الائتمانية‬ ‫والآخر يسرق الملابس الداخلية.‬
‫أيعرف والداك كيف تعيش؟‬
‫ارتكب "يون سوب" هذا الخطأ بسببي.‬
‫ولم أسرق الملابس الداخلية.‬
‫لنر ما ستقوله الشرطة.‬
‫صحيح، هذه حقيقتك.‬
‫لا تتعاطف مع الناس أبدًا وتتجاهل مشاعرهم.‬
‫تدمّر حياة من لا تحبهم.‬
‫لقد ساءت حالتك.‬
‫هل تقول إن هذا ذنبي؟ هو أفسد كل شيء.‬
‫لقد دمّر حياتك‬
‫ووضعي الحالي أيضًا.‬
‫- كيف تجرؤ على إخبار "سول"...‬ ‫- بحقك يا "جونغ".‬
‫آسف. هذا كله ذنبي. أنا أعتذر.‬
‫سأجثو على ركبتيّ هكذا وأتوسّلك، اتفقنا؟‬
‫سامح "يون سوب"، سامحه هذه المرة.‬
‫أشعر بالأسف تجاهه.‬
‫أنا مدين له بالكثير.‬ ‫لقد تخلّى عن الكثير لأجلي.‬
‫سامحه هذه المرة وحسب.‬
‫- هذا يكفي. انهض.‬ ‫- أنا بخير. قلت إنني بخير.‬
‫- انهض.‬ ‫- سامحه يا "جونغ"، أرجوك.‬
‫بحقك! توقف الآن.‬
‫حسنًا، سأنسى الأمر هذه المرة.‬
‫وبدلًا من ذلك، أريدك أن تعود إلى بيت أهلك.‬
‫لا أريدكما أن تكونا بالقرب من "سول".‬
‫- "جونغ"، ولكنني...‬ ‫- هل أخبر والديك‬
‫عما تفعله هنا؟‬
‫"جويونغ".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"جويونغ"، هل ستعود إلى بيت أهلك؟‬
‫ماذا؟ هل ستعود إلى بيت أهلك؟‬
‫يا له من يوم طويل!‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- أجبني!‬
‫هل ستعود؟‬
‫دعنا لا نتشاجر الليلة.‬
‫لم تتغيّر إطلاقًا.‬
‫لا تتعاطف مع الناس أبدًا وتتجاهل مشاعرهم.‬
‫تدمّر حياة من لا تحبهم.‬
‫كيف تكون كل الأمور بسيطة وواضحة‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫"جونغ".‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫كنت يائسًا. هل تفهم؟‬
‫أتظن أنك مهم لأن الناس يُغرقونك بالمديح؟‬
‫لم أظن أن هذا سيحصل.‬
‫هل يمكنك أن تدّعي بأنك لم تعرف بما حصل؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫بأي حق تتعالى على الجميع؟‬
‫لست غريب الأطوار.‬
‫أنتم غريبون.‬
‫- لا بأس. سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، سأسكب لك مشروبًا.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا، سأسكب لك مشروبًا.‬
‫كنت مثلهم أيضًا.‬
‫كشفتني وابتسمت لي.‬
‫لقد حكمت عليّ.‬
‫وتجنّبتني.‬
‫"سول".‬
‫لست غريب الأطوار.‬
‫لم تجلس هنا كالمتشرّد؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬ ‫يجب أن تقبّلا بعضكما وتتعانقا الآن.‬
‫انفصلا! لستما مناسبين لبعضكما.‬
‫- اصمت!‬ ‫- أي منهما هو حبيبك.‬
‫المتشرّد؟ أو المهووس؟‬
‫هذا يعبس طوال الوقت وهذا...‬
‫- يصرّ عليّ لأشتري له أمورًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أيها الحقير! اصح!‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫كيف وجدتني؟ هل أرسلك مديرك إلى هنا؟‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫"هونغ سول"! سمعت أنك تقرّبت من "جونغ".‬
‫يستحيل أن يكون جادًا بشأنك.‬
‫لم تظنين أنه أرسلني إليك؟‬
‫أمثاله هم أهداف مثالية لـ"جونغ".‬
‫يستطيع "جونغ" التلاعب بهم بسهولة. أفهمت؟‬
‫هل أبقى هنا الليلة؟‬
‫ما الذي أعجبك فيّ؟‬
‫ظننت أنك تكرهني.‬
‫هذا سر.‬
‫أظن أنني لن أراها بعد الآن.‬
‫ألن تأتي إلى هنا بعد الآن؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬